前に戻る　【イザヤ書3章1節】

みよ主しゆばんぐんのヱホバ、ヱルサレムおよびユダの賴たのむところ倚よるところなる凡すべてその賴たのむところの糧かて すべてその賴たのむところの水みづ
For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,

前に戻る　【イザヤ書3章2節】

勇士ますらを 戰士いくさびと 審士さばきびと 預言者よげんしや 卜筮者うらなひしや 長老ちやうらう
The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,

前に戻る　【イザヤ書3章3節】

五十人ごじふにんの首かしら 貴顯者たふときもの 議官ぎくわん 藝げいに長たけたる者ものおよび言語ことばたくみなるものを除去のぞきさりたまはん
The captain of fifty, and the honourable man, and the counseller, and the cunning artificer, and the eloquent orator.

前に戻る　【イザヤ書3章4節】

われ童子わらべをもてかれらの君きみとし嬰兒みどりごにかれらを治をさめしめん
And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.

前に戻る　【イザヤ書3章5節】

民たみたがひに相あひ虐󠄃しへたげ 人ひとおのおのその隣となりをしへたげ 童子わらべは老おいたる者ものにむかひて高たかぶり 賤いやしきものは貴たふときものに對むかひてたかぶらん
And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.

前に戻る　【イザヤ書3章6節】

そのとき人ひとちちの家いへにて兄弟きやうだいにすがりていはん 汝なんぢなほ衣ころもあり われらの有司つかさびととなりてこの荒敗やぶれをその手てにてをさめよと
When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:

前に戻る　【イザヤ書3章7節】

その日ひかれ聲こゑをあげていはん 我われなんぢらを愈いやすものとなるを得えじ わが家いへに糧かてなくまた衣ころもなし 我われをたてて民たみの有司つかさびととすることなかれと
In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.

前に戻る　【イザヤ書3章8節】

是これかれらの舌したと行爲おこなひとはみなヱホバにそむきてその榮光えいくわうの目めををかししが故ゆゑに ヱルサレムは敗やぶれユダは仆たふれたればなり
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.

前に戻る　【イザヤ書3章9節】

かれらの面色かほばせはその惡あしきことの證あかしをなし ソドムのごとくその罪つみをあらはして隱かくすことをせざるなり かれらの靈魂たましひはわざはひなるかな自みづからその惡あくの報むくいをとれり
The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.

前に戻る　【イザヤ書3章10節】

なんぢら義人ただしきひとにいへ かならず福祉さいはひをうけんと 彼等かれらはそのおこなひの實みをくらふべければなり
Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.

前に戻る　【イザヤ書3章11節】

惡者あしきものはわざはひなる哉かなかならず災禍わざはひをうけん その手ての報むくいきたるべければなり
Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.

前に戻る　【イザヤ書3章12節】

わが民たみはをさなごに虐󠄃しへたげられ婦󠄃女をんなにをさめらる 唉あゝわが民たみよなんぢを導󠄃みちびくものは反かへりてなんぢを迷󠄃まよはせ汝なんぢのゆくべき途󠄃みちを絕たつ

As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.

前に戻る　【イザヤ書3章13節】

ヱホバ立たちいでて公理ことはりをのべ起󠄃たちてもろもろの民たみを審判󠄄さばきし給たまふ
The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.

前に戻る　【イザヤ書3章14節】

ヱホバ來きたりておのが民たみの長老ちやうらうともろもろの君きみとをさばきて言いひ給たまはん なんぢらは葡萄園ぶだうぞのをくひあらせり 貧󠄃まづしきものより掠かすめとりたる物ものはなんぢらの家いへにあり
The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.

前に戻る　【イザヤ書3章15節】

いかなれば汝等なんぢらわが民たみをふみにじり貧󠄃まづしきものの面かほをすりくだくやと これ主しゆ萬軍ばんぐんのヱホバのみことばなり

What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the LORD GOD of hosts.

前に戻る　【イザヤ書3章16節】

ヱホバまた言いひ給たまはくシオンの女輩むすめらはおごり 項うなじをのばしてあるき 眼めにて媚こびをおくり 徐々しづ〳〵としてあゆみゆくその足あしにはりんりんと音󠄃おとあり
Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:

前に戻る　【イザヤ書3章17節】

このゆゑに主しゆシオンのむすめらの頭かしらをかぶろにしヱホバ彼かれらの醜所󠄃みにくきところをあらはし給たまはん
Therefore the LORD will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.

前に戻る　【イザヤ書3章18節】

その日ひ主しゆかれらが足あしにかざれる美うるはしき釧くしろをとり 瓔珞やうらく 半󠄃月飾󠄃つきがたのかざり
In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,

前に戻る　【イザヤ書3章19節】

耳環みみわ 手釧うでわ 面帕かほおほひ
The chains, and the bracelets, and the mufflers,

前に戻る　【イザヤ書3章20節】

華冠かんむり 脛飾󠄃すねかざり 紳おび 香盒かうがう 符嚢まもりぶくろ
The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,

前に戻る　【イザヤ書3章21節】

指環ゆびわ 鼻環はなわ
The rings, and nose jewels,

前に戻る　【イザヤ書3章22節】

公服󠄃こうふく 上衣うはぎ 外帔おほひぎぬ 金嚢かねぶくろ
The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins,